NATTI

NAATI，是澳大利亚翻译资格认证的英文缩写，全称为National Accreditation Authority for Translator and Interpreters。NAATI总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构, 新西兰政府也认可并雇用此类翻译。拥有NAATI资格认证，可以通行于英语国家。NAATI翻译资格等级过去是由低到高分为一至五级。现在的分级标准为四级分级法，相当于过去的二至五级。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格，也是统称的专业级翻译资格三级证书。

NAATI三级翻译考试

NAATI对于三级翻译的考试, 有严格的要求和特定的规则, 其目的是保证翻译行业的质量。通过三级翻译考试不仅要有双语知识，还需要掌握翻译技巧，了解澳大利亚翻译行业的职业准则，并在规定的时间内严格按照NAATI的要求进行翻译，同时还需要了解澳中两国的社会、文化、法律、经济、外交等各种背景知识。如果没有经过训练，要达到以上要求是很难的。因此，选择一家师资精良、经验丰富的培训机构，参加严格系统的专业翻译培训是非常必要的。

NAATI二级口译考试

NAATI二级口译考试分三个部分，分别是社会和文化部分，职业道德部分，和对话翻译部分。社会和文化部分有四个问题，两题用英文提问，考生用英文回答；两题用中文提问，考生需用中文回答；职业道德部分是一样的形式。对话翻译部分有两篇，每篇在300字左右，对话是在中文和英文之间进行的。对话是有停顿的，每段大概在每35-50个字左右。考生可以做笔记，并且有让考官重复问题的权利。
考试满分为100分，其中连续对话翻译为90分每篇各占45分，每篇至少达到29分，两篇总成绩至少要63分；5分为职业道德准则，至少达到2.5分；5分为社会和文化问题，至少达到2.5分；考试及格的分数是70分。

可获取5分移民加分的考试：

• NATTI三级笔译：

（注：中翻英和英翻中通过一个即可获得5分移民加分）

• 二级口译

NAATI认可的翻译课程
NAATI除了通过考试取得资格，还可以通过一些学校NAATI课程取得资格证书。

NATTI 认证课程培训的主要机构:

• SIIT
• ABBEY
• MAIT